Chacha-Casha – Das kleine Chamäleon

Die Geschichte vom kleinen Chamäleon Chacha-Casha ist ein Buch für jüngere Kinder. Durch den vielen Text ist es zum Vorlesen geeignet, älteren Kindern dürfte die Handlung fürs Selberlesen zu kleinkindhaft sein. Die Struktur der Sätze wie der Gechichte ist sehr einfach gehalten. Es gibt häufiger Wiederholungen, Größenverhältnisse werden angerissen und Fressfeinde erwähnt. Handlungsorte sind der Garten und das Haus der Menschen. Von den anderen drei Chamäleons werden zwei über ihr Abwehrverhalten vorgestellt. Hier wundert man sich als erwachsener Leser, dass der Farbwechsel, der ein Merkmal des überwiegenden Teils aller Chamäleonarten ausmacht, zur Unterscheidung verwendet wird. So könnte ein falscher Eindruck entstehen. Ebenso will das Verhalten der Chamäleons vor ihrer Gefangennahme durch den Jungen nicht so richtig ins Bild passen, da zuvor beschrieben wurde, über welche Abwehrmechanismen sie verfügen. Diese wenden sie erst an, als das Kind sie aus dem Terrarium nehmen will. Die Warnung der Mutter vor den Menschen und die Gefangennahme nebst Rettung sind positive Zeichen für einen respektvollen Umgang mit der Natur.

Das Buch ist mit einem interessanten, orientalisch anmutenden Vor- und Nachsatzpapier gestaltet, auf dem die verschiedenfarbigen Chamäleons zu sehen sind. Um den Text in den Bildern zu platzieren, wurden die Hintergründe einfarbig und ohne viele Details gehalten. Besonders in Erinnerung bleibt der Farbwechsel, den das Chamäleon bei seiner Rettungsaktion vollzieht, auch wenn es anders als im Text nicht komplett die Farbe annimmt. Statt wie in Chamäleongeschichten von Lionni oder Carle wird der Farbwechsel als solcher aber nicht tiefergehend thematisiert, sondern bleibt in seiner Funktion verhaftet. Auch die Größenverhältnisse passen nicht zu der Textvorlage, in der Chacha-Casha mit der Größe eines kurzen Grashalms beschrieben wird. Mit der Abbildung eines Kolibris, der nur in Amerika vorkommt, hat die Illustratorin den geographischen Ort der Handlung bildlich bestimmt. Dies deckt sich zwar mit den Lebensräumen der Chamäleons, doch dass diese ein Kind beobachten könnten, wie es augenzwinkernd im Text heißt, funktioniert für die Leserschaft hierzulande nicht.