Besuch vom Kleinen Bären

Das vormals unter dem Titel „Der kleine Bär auf Besuch“ erstmals auf deutsch übersetzte dritte Buch der Reihe trägt in der neuen Übersetzung von Erdmut Gross den Titel „Besuch vom Kleinen Bären“ und stellt so die Perspektive der Großeltern her. Die vier Kapitel des Vorlesebuchs sind als ein ein- und ausleitendes Kapitel und zwei „Hauptkapitel“ gestaltet und vermeiden Abschweifungen oder das Verlieren in Details. Vielmehr sind es die erzählten Geschichten und das Geschichtenerzählen als solches, die die Substanz des Buchs bilden. Die vermittelte Stimmung, meisterhaft unterstützt durch die zweifarbigen Illustrationen von Maurice Sendak wünscht man Kindern nicht nur durchs Buch, sondern auch durch echte, leibhaftige Großeltern herbei. Die Dialoge zwischen dem Kleinen Bären und seinen Großeltern wirken authentisch und liebevoll und involvieren den Leser ins Geschehen.