Der kleine Bär

Die Bücherreihe „Der Kleine Bär“ ist in Amerika ein Klassiker unter den Erstlesereihen. Insgesamt gibt es sechs Bücher der Reihe, allerdings enthält der sechste Band nicht die Illustrationen von Maurice Sendak, sondern von Dorothy Doubleday und ist 2010 nach über 30 Jahren des Erscheinens von Band 5 veröffentlicht worden. Der vorliegende erste Band erschien im Original bereits 1957 und wurde in Deutschland zuerst vom Sauerländer Verlag in Übersetzung herausgebracht, die Bände gibt es aber nur noch antiquarisch. Zum Glück hat der Aladin Verlag die ersten vier Bände in neuer Übersetzung neu aufgelegt, sodass sie auch heute wieder vielen Kindern und Ihren Vorlesern Freude bereiten können.

Der große Erfolg der Bücher liegt nicht nur in der hübschen Aufmachung und den gewohnt herausragenden, einfühlsamen Illustrationen von Maurice Sendak, die wie auch in den anderen Bänden mit nur zwei Farben verzaubern. Es ist auch die gewitzte, liebevolle Erzählweise der Autorin Else Holmelund Minarik, die eine ganz besonders charmante, zeitlose Atmosphäre erschafft. Denn auch wenn Sendak Mutter Bär im Kleid oder den Kleinen Bären in einem antiken Automobil zeichnet, der Inhalt bleibt zeitlos. Die Auflösung der Geschichten erfolgt immer ganz am Ende mit einer Pointe, in der Mutter Bär eine wichtige Rolle spielt. In der letzten Geschichte werden die vorigen nochmals aufgegriffen und so gibt es trotz der Eigenständigkeit eine Gesamtheit des Buchs.