Der Kleine Bär und seine Freundin

Endlich sind die Bücher des Kleinen Bären wieder erhältlich. An den schönen Illustrationen von Maurice Sendak und dem liebevollen witzigen Inhalt von Else Holmelund Limarik hat sich nichts geändert, einzig die Texte liegen in neuer Übersetztung vor. Die Bücher vom Kleinen Bären waren die ersten Bücher, die sich explizit an Erstleser wendeten. So ist es nicht verwunderlich, dass der Kleine Bär in diesem zweiten Band kurz vor dem Schuleintritt steht. Die Welt, die die Autorin erschafft, ist vielleicht für heutige Kinder etwas altmodisch mit der Kleidung, die etwa Mutter Bär trägt. Sie besticht aber dadurch, dass die Gefühlswelt und die Phantasie des Kindesalters perfekt eingefangen wird. So wirkt es fast, als öffnete man eine gut gehütete Zeitkapsel, die eine heile Welt enthält und im Kleinen für die Dauer der Lektüre an eine ebensolche glauben lässt.

Der Text eignet sich ideal zum Vorlesen oder ersten Selberlesen. Jedes Kapitel kann für sich vorgelesen werden, einzig das zweite ist recht kurz geraten. Auf jeder Seite gibt es Bilder von Maurice Sendak zu sehen, die immer von einem wunderschönen ornamentverankten Rahmen umgeben sind. Die Wiederholung des Inhalts durch das Erzählen des Erlebten des Kleinen Bären an seine Mutter wirkt ein wenig pädagogisch, ansonsten ist das Buch aber frei davon, belehrend zu sein. Die Erlebnisse des Kleinen Bären, insbesondere auf dem Fest des Kauzes sind hinreißend komisch und zeigen, wie viel Spaß man mit wenigen Mitteln haben kann. Besonders der Kauz mit seinen Partyhüten und dem Klebeband zur Reparatur der Puppe ist in diesem Band der heimliche Star. Zu keinem Zeitpunkt kommt Langeweile auf, am Ende wird es gar etwas dramatisch, wenn der Bär sich von seiner neuen Freundin verabschieden muss. Der Zeit der Entstehung mag geschuldet sein, dass der Bär mit der Puppe als Geschenk sichtlich überfordert ist und Emily schnell umdisponieren muss.