Sommer im Möwenweg

Der Vergleich mit den Bullerbü-Büchern von Astrid Lindgren wird oft bemüht und ebenso oft kritisiert, er drängt sich jedoch geradezu auf. Bei zu vielen Geschichten denkt man sich: „Das habe ich doch irgendwo schonmal gelesen“ – und das besser und mit weit mehr Zauber! Wo schon der erste Band durch seine grammatikalischen Fehltritte die Geduld des Leser strapaziert, knüpft der zweite Band nahtlos an. Auch hier Begriffe, die für ein Kinderbuch irgendwie fehl am Platz sind, aber wahrscheinlich versucht die Autorin den Bullerbü-Zauber auf moderne Zeiten zu übertragen und da gehört es wohl dazu, dass etwas „geil“ ist. Anzumerken ist, dass die Sprache vielleicht vorrangig ein Punkt ist, der erwachsene Leser stört, aber trotzdem ist fraglich: wenn Lesen bilden soll, gilt das auch für ein Buch mit schlichtweg holperigen oder auch falschen Ausdrücken und Sätzen? Besonders ärgerlich – aus erwachsener Sicht – das Kapitel über das Popkonzert. Wenn schon kleine Mädchen sich versuchen wie ihre Vorbilder im Fernsehen besonders „billig“ anzuziehen und die Mütter sie dabei auch noch unterstützen, dann bekommt das in Zeiten, wo Mütter ihren jungen Töchtern Botox spritzen und Gutscheine für Brustimplantate schenken, andererseits aber die Pädophilie eher mehr zu werden scheint als weniger, einen mehr als schalen Beigeschmack! Kritisch ist dieses Buch wirklich nicht, was zu verschmerzen wäre, wenn es wenigstens gut geschrieben wäre. Fazit: Besser das Original lesen – Astrid Lindgren ist einfach unnachahmlich – oder andere Bücher von Kirsten Boie, die -normalerweise- wirklich gut schreibt!