Oksa Pollock (4) – Die Unbeugsamen

Dieser vierte Band der Reihe setzt nahtlos genau dort an, wo der dritte endet. Es gibt keine explizite Wiederholung der bisherigen Geschichte, sodass es unabdingbar ist, die Reihe vom ersten Band an in ihrer korrekten Reihenfolge zu lesen. Und dies am besten auch mit keinem allzu großen Abstand zwischen den einzelnen Bänden, so komplex ist die Welt, die die Autorinnen in ihrer Phantasie erschaffen.

Auch in diesem Band fällt auf, welche Leistung die Übersetzung von Bettina Bach und Lisa-Maria Rust ist. Die schwierige Aufgabe, die vielen ausgedachten Begriffen, ins Deutsche zu übertragen, muss gewürdigt werden. Ob sie gelungen ist, ist teilweise Geschmacksache, einige Namen wirken ein wenig albern, aber dennoch ein wirklich überzeugendes Ergebnis. Allein die Granuk-Spucks mit ihren Granuks verlangen nach einer hohen Kreativität der Übersetzerinnen: Da gibt es Tornaphyllons, Dermaflamms, Deormodens, Memo-Trümmer-Granuks, Arboreszens-, Hypnagos-Granuks, Putrefactios, Colocynthissen usw.

Die Granuks erscheinen in der Geschichte sowohl als Heil- und Hilfsmittel als auch als schreckliche Waffen wie die Crucimaphilla, die ein schwarzes Loch erzeugt, das alles in seiner Umgebung zerstört. Oksa scheint der Verantwortung, die solch mächtige Zaubermittel und Waffen bedeuten, nicht immer gewachsen zu sein. Möchte man sehr kritisch sein, könnte man die Exzelsior-Befähiger hinterfragen – die Parallele zu Drogen ist nicht von der Hand zu weisen, wenn Oksa und ihre Verbündeten mit Hilfe von Aufputschmitteln (denn um nichts anderes geht es genau genommen) ihre Leistungen erhöhen und überhaupt erst möglich machen.

Wie schon von den Vorgängern gewohnt, lässt sich auch aus diesem Band einiges an Gesellschaftsanalyse und -kritik ablesen. Besonders deutlich wird dies mit Ocious, der durch Orthon von den Strukturen der Macht lernt, die dieser in der Welt beobachtet hat. So hat er zum Beispiel festgestellt, dass die Strategien ähnlich sind, gleich ob es sich um Diktatoren oder Demokratien handelt. Ein Gedanke, der aufstößt und nachdenklich macht. Auch zwischenmenschliche Probleme finden sich in der Handlung: Beispielsweise in Gestalt von Orthon, der mit aller Macht versucht, die Akzeptanz und Anerkennung seines Vaters zu erzwingen – und letztendlich nur so böse wurde, weil er nie Anerkennung bekam. Man mag diese Erklärung etwas klischeehaft finden, plausibel ist sie dennoch. Auf der anderen Seite gibt es Oksa, die zwischen Gus und Tugdual steht – typisch pubertäre Probleme also, die sicherlich einige der jungen Leserinnen kennen.

Die ehemals märchenhafte Kulisse Edefias entwickelt sich zunehmend zum zerstörten Paradies, wo sich dennoch alle Geschöpfe wohlfühlen, die mit der jungen Huldvollen zu tun haben. Auch wenn sie Diener der Privilegierten sind, fügen sie sich in ihre Aufgabe und sind mit ihr glücklich. Insgesamt kann man der Geschichte eine recht unkritische Betrachtung von Hierarchien bescheinigen – Oksa ist die oberste Führerin mit einer strengen Struktur unter sich. Bemerkenswert in der Edefia-Gesellschaft ist die Abwesenheit von Fleisch – Milch und Eier werden von den Geschöpfen freiwillig und gern hergegeben, um gegessen zu werden – eine schöne Vorstellung, die natürlich mit der Realität rein gar nichts gemein hat.

Das Ende von „Die Unbeugsamen“ ist gerüngfügig abgeschlossener als der Vorgänger, doch ist es dennoch weitgehend offen. Eine Etappe der Handlung ist zwar abgeschlossen, allerdings endet die Geschichte mit einem Paukenschlag und einem schweren Schlag für Oksa. Wie gut, dass der Nachfolgeband schon erschienen ist, sodass Leser direkt im Anschluss den fünften Band lesen können!