Mein hungriges Herz

In „Mangez moi“, so lautet der Originaltitel des Buches wird ein wunderschönes, fast zeitloses Märchen erzählt. In erstaunlich moderner Besetzung. Die Hauptdarstellerin ist um die vierzig Jahre alt und hat ihr altes Leben als Hausfrau und Mutter hinter sich gelassen. Dabei ist sie bei weitem nicht das Opfer, sondern die eher böse Hexe. Eine böse Hexe, die das Kochen und die Sinnlichkeit liebt. Die ihre dreiunddreißig Bücher liebt, und noch viele mehr gelesen hat, wenngleich sie sich niemals Autor und Titel merken kann. Die daran glaubt, dass das Leben mehr sein sollte als ein „gleichschenkliges Dreieck“, in dem man gefangen ist. Wenngleich sie nicht leugnet, dass es unglaublich anstrengend und erschöpfend ist, abseits der Norm zu leben. Aber auch Teil eines Dreiecks zu sein, ist erschöpfend und ermüdend – vor allem, wenn einem auch noch die Mutterliebe abhandengekommen ist. Aber genug von Myriam Ansichten über das Leben. Denn eines soll hier noch verraten werden, und das ist fast das Beste an diesem wunderbaren Büchlein – es endet nämlich wie ein Märchen, es gibt ein richtig schönes Happy End. Was nicht heißt, dass sich die böse Hexe, die sich eigentlich auch nicht war, etwa in eine in eine gute Fee verwandelt würde. Nein, sie verschwindet einfach – in eine andere Welt.
Anzumahnen ist nur der deutsche Titel des Buches. „Hungriges Herz“ scheint eine wenig passende Übersetzung für „Mangez moi“ zu sein, vor allem, wenn man bedenkt, dass Alice (im Wunderland) eine nicht unwesentliche Figur in diesem Roman ist. Und wenn man bedenkt, was alles passiert, wenn Alice der Aufforderung „Iss mich“ nachkommt, erscheint die Verzerrung, die durch den vom Verlag gewählten Titel entsteht, schon fast frevelhaft. Sie raubt dem ganzen Buch etwas was von seinem tatsächlichen Sinn.