Die andere Seite des Schweigens

Autoren: Margaret Mahy
Übersetzer: Cornelia Krutz-Arnold
Verlag: Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv)

Wunderbar erzählte nachdenkliche und tiefgründige Familiengeschichte

5 von 5

Anspruch: 5 von 5
Humor: 4 von 5
Lesespaß: 5 von 5
Schreibstil: 5 von 5
Spannung: 5 von 5

Bücher ab 12 Jahren

Zusammenfassung zu “Die andere Seite des Schweigens”

Hero ist zwölf Jahre alt und spricht seit einigen Jahren nicht mehr. Ihrer lauten Familie mit der Mutter als erfolgreicher Bestseller-Autorin eines Erziehungsratgebers entkommt sie regelmäßig, indem sie auf Bäume klettert und sich in andere Welten träumt. Regelmäßig klettert sie in den Bäumen über Miss Credences Garten herum, bis sie eines Tages vom Baum fällt und sich die beiden kennenlernen. Sie freunden sich an und Miss Credence bietet Hero einen Job als Gärtnerin bei ihr an, den das Mädchen nicht ausschlagen kann. Regelmäßig besucht sie die ältere Dame nun, hilft ihr und hört ihren Geschichten zu. Bei Miss Credence ist für sie das „Wahre Leben“ (im Gegensatz zum „Wirklichen Leben“ bei ihrer Familie), hier ist sie Jorinde, das Vogelmädchen aus dem Märchen.

Doch zunehmend spürt Hero, dass Miss Credence und ihr Haus etwas Bedrohliches an sich haben. Eigentlich möchte sie nicht mehr hingehen, doch sie wurde für ihre Arbeit im Voraus bezahlt und Miss Credence wird nicht müde, sie daran zu erinnern, dass sie noch ihre Arbeit abzuleisten hätte. An Stelle der Gartenarbeit hilft sie nun im Haus, wäscht einen Berg schmutziges Geschirr ab und putzt Bücherregale. Dabei kommt ihr einiges seltsam vor: Miss Credences Erzählungen von ihrer fortgegangenen geliebten Tochter Rinda (die auf dem Gemälde eine große Ähnlichkeit mit Heros Schwester Ginevra aufweist), die durch Zahlencodes geschützte Tür im Haus und Miss Credences Verhalten ihr selbst gegenüber. Sie geht dem Geheimnis auf den Grund und gerät selbst in große Gefahr…

Wichtige Charaktere

Hero
ihre Geschwister Athol, Sap und Ginevra
ihre Eltern Annie und Mike
Miss Credence und ihre Tochter Rinda
Sammy

Zitate

„‚Hero wird wieder sprechden, wenn die richtige Zeit für sie gekommen ist.‘, sagte Mike, aber er hörte sich an, als müsste er Ungläubigen eine Predigt halten. Ich hatte schon früher gehört, wie er diese Botschaft verkündete, bin mir aber nicht sicher, ob er selbst jemals daran glaubte.
Falls ich jemals Lust dazu bekam, konnte ich ein Video einlegen und mich selbst sehen, wie ich als Fünfjährige mit leiser, schüchterner Stimme aus Eine Weihnachtsgeschichte vorlas und dann in die Kamera hochschaute und lächelte, fast so, als wäre ich auch so ein Star wie Ginevra. Für einen Vortrag, den Annie in Melbourne halten wollte, hatte die Pädagogische Hochschule eine kurze Dokumentation über Leseförderung in Neuseeland gedreht.
Unmittelbar nach meinem Lächeln hörte ich, wie Annie zu jemandem hinter meinem Rücken sagte: ‚Ginevra, meine Älteste, ist eindeutig ein Kind des Wortes. Aber Hero ist unsere Stille.‘
Als ich mich umdrehte, sah ich den Blick meiner Mutter auf mir ruhen. Sie schaute mich an, als wäre mein Stillsein etwas Geheimnisvolles, etwas, worauf man stolz sein konnte. Möglicherweise war das der Augenblick, in dem ich begann ebenfalls stolz darauf zu sein.“

Preise und Nominierungen

Sonderpreis Übersetzung des Deutschen Jugendliteraturpreises 2002

Persönliche Bewertung

Wunderbar erzählte nachdenkliche und tiefgründige Familiengeschichte

5 von 5

„Die andere Seite des Schweigens“ ist eine ernste Geschichte, jedoch nicht ohne Humor. Die Geschichte einer vermeintlich perfekten, innen drin jedoch reichlich verkorksten Familie erzählt Margaret Mahy mit viel Einfühlungsvermögen und Phantasie. Durch die zwölfjährige Hero als Erzählerin erlebt der Leser die Familie durch ihre Augen, bekommt einen Blick von außen auf die Schrullen der einzelnen Mitglieder. Interessant wäre eine Innensicht der anderen Familienmitglieder gewesen, das ginge jedoch an der eigentlichen Geschichte dabei. Das Familiendrama bietet letztendlich nur den Rahmen für die eigentliche Handlung – Heros Erlebnisse bei Miss Credence. Auch die ältere Dame ist psychologisch sehr interessant charakterisiert: nachdem sie anfangs fast wie eine Art „Märchenoma“ wirkt, die die Phantasie und Träume Heros unterstützt und ihr neue Geschichten erfindet, bekommt sie zunehmend etwas Bedrohliches, das zwar lange undefinierbar und vage bleibt, sich jedoch mit jeder Seite verstärkt.