Von der Nacht verzaubert (1)

Ein Menschenmädchen, das sich in einen überirdisch attraktiven, mysteriösen und unsterblichen jungen Mann verliebt, der sich – nach einigem Hin und Her und aus unerfindlichen Gründen – ausgerechnet für sie zu interessieren scheint? Was bis hierhin nur allzu bekannt klingt, ist glücklicherweise viel mehr als eine weitere Bella & Edward Geschichte. Zum einen liegt den Revenants eine interessante Idee zugrunde und zum anderen überzeugt Amy Plum durch eine wunderbare Sprache und ein großartiges schriftstellerisches Talent. Trotz aller Parallelen kann hier von keiner Twilightkopie die Rede sein – wenn es denn einen Vergleich geben muss, so kann man sagen, dass Amy Plum zeigt, wie eine derartige Geschichte anspruchsvoll, poetisch und weitgehend klischeefrei geschrieben werden kann.

Der Charakter von Kate ist sympathisch dargestellt und deutlich reflektierter und tiefgründiger als eine Bella Swan. Sicherlich erinnern die Revenants und ihre familenähnliche Verbundenheit an die berühmte Vampirfamilie Cullen. Amy Plum bedient sich jedoch nicht des abgenutzten Themas einer „gefährlichen Liebe“, an der ein naives willenloses Mädchen trotz aller Risiken für die eigene Person festhält. Vielmehr geht es um die Schwierigkeit, sich einem Menschen zu öffnen, auf die Gefahr hin, ihn zu verlieren. Die Situation ist für Kate besonders schwierig, schließlich hat sie gerade erst ihre geliebten Eltern verloren und lässt nun aus Selbstschutz keine Nähe mehr zu, obwohl sie ihre Heilung fördern könnte. Unabhängig von Fantasycharakteren thematisiert Amy Plum damit ein Dilemma, das vielen Lesern bekannt vorkommen dürfte. Vor diesem Hintergrund verzeiht man der Autorin auch die etwas plumpe Konzentration auf die Schönheit Vincents, die wenig mit realistischer Darstellung zu tun hat. (Die Beziehung von Mamie und Papy dagegen, die manchem vielleicht auch als unrealistisch und kitschig erscheinen mag, ist dagegen liebevoll und rührend geschildert.)

Interessant ist auch der zweite wichtige Aspekt der Beziehung zwischen Kate und Vincent: Als Revenant ist es Vincents Aufgabe Menschen das Leben zu retten, indem er an ihrer Stelle stirbt. Zwar erwacht er nach der Heilung jedesmal aufs Neue zum Leben, der Schmerz darüber, den geliebten Menschen regelmäßig so verletzt und vermeintlich tot zu sehen, wird dadurch jedoch kaum gemindert. Vergleichbar ist diese Situation vielleicht mit dem realistischen Szenario einer Beziehung, die von einem gefährlichen Beruf bestimmt wird: Eine Ärztin in einem Krisengebiet oder zum Beispiel ein Feuerwehrmann. Aus Kates Umgang mit dieser Schwierigkeit hätten tiefergehende psychologische Aspekte und philosophische Gedanken entwickelt werden können, doch hätte dies vermutlich den Zauber der Geschichte getrübt.

Dass Amy Plum ihre Liebesgeschichte ausgerechnet in Paris spielen lässt, ist zwar nicht besonders innovativ, aber durchaus gerechtfertigt. In ihrer poetischen Sprache beschreibt sie romantische Kulissen, die perfekt zur Geschichte passen: das Haus der Revenants, die Cafés und Straßen, die Kate entdeckt sowie Jules‘ Atelier. Allein das Ende mit seinem übermäßigen Klischeeaufgebot wirkt ein wenig dick aufgetragen. Freunde romantischer Geschichten werden in ihm möglicherweise den perfekten Abschluss der Geschichte sehen, wer auf Kitschklischees allergisch reagiert, hätte sich jedoch ein etwas schlichteres Ende gewünscht.

Interessant ist übrigens die Wahl des Covers: Während das Original an kitschig-klischeehafte Mädchenlektüre erinnert, wird der Loewe Verlag dem Buch mit der Covergestaltung für die deutsche Übersetzung besser gerecht. Das schwarz-grüne Cover erinnert an Art Nouveau und scheint nichts mit dem billigen Originalcover gemeinsam zu haben. Ein weiterer eindrucksvoller Beweis dafür, wie sich eine bestimmte Zielgruppe mit einem Cover abschrecken oder anziehen lässt – und das völlig unabhängig von der eigentlichen Geschichte!