Der katzofantastische Wunsch-Automat

Melanie Laibl hat in neun höchst unterhaltsamen Kapiteln ein beeindruckendes Kinderbuch vorgelegt, das sich bestens zum Vorlesen oder eigenen Lesen eignet. Auffällig dabei ist neben ihrem Ideenreichtum vor allem ihre lebendige, quirlige und kreative Sprache, mit der sie die Geschichte um einen schwarzen Kater und einen höchst abergläubischen Buchhalter erzählt. So erfindet sie etwa neue Wörter wie „Fellzeitrechnung“ oder verwendet bildliche Vergleiche („…und blickt in die Seifenblasen wie in eine duftende Wahrsagekugel“), die es den Lesern und Zuhörern leicht macht, in die Geschichte einzutauchen. Zudem weisen die verwendeten Namen auf Eigenschaften der Figuren hin. Während z.B. Herr Hasenfuß besonders ängstlich ist, weist das diakritische Zeichen bei Haček auf Umwegen auf die schwarzen Katzen zugeschriebene Unglück bringende Wirkung hin, denn das Zeichen über dem „č“ wird mit Haken übersetzt – die Redewendung „Etwas hat einen Haken“ führt somit zum Ziel. Sogar lateinische Namen wie „Felicitas“ oder „Fortuna“ bringt Laibl gewinnbringend beiläufig in die Handlung ein. Der Hinweis auf Michael Endes „Wunschpunsch“ ist sicher auch kein Zufall. Verständnisschwierigkeiten bezüglich des Österreichischen gibt es für das deutsche Publikum so gut wie keine. Lediglich „Stiegenhaus“ und „Rauchfangkehrergasse“ findet man vor, beides lässt sich mit Hilfe eines Erwachsenen jedoch übersetzen oder man überliest es einfach.

Dem erfrischenden und für ein Kinderbuch erfreulich hochwertigen Sprachgebrauch steht die eigentliche Handlung in nichts nach. Absolut originell und von keiner Stange merkt man der Autorin förmlich den Spaß an, den sie während des Schreibens gehabt haben muss. Dabei schafft sie es, jede Figur, die eine Rolle spielt, unverwechselbar zu gestalten. Ob es Herr Hasenfuß oder Kater Haček, der Piratenpapagei Frankenstein oder der Wunschautomat Fortuna ist, an sie alle wird man sich noch lange erinnern und anderen von ihnen erzählen. Alle haben etwas Spezielles an sich. Kater Haček lernt lesen und schreiben, Herr Hasenfuß hat ein hohes Sicherheitsbedürfnis und der Aberglaube bestimmt sein Leben, der Piratenpapagei hat eine Kokosnuss auf den Kopf bekommen und der Wunschautomat… ist einfach ein Wunschautomat.

Bis zum Ende bleibt es spannend und herzergreifend komisch. Neben den lustigen Charakteren und ihren Aufeinandertreffen sind die Beispiele der Wunscherfüllungen eine gelungene Ausschmückung, die die Lachmuskeln ordentlich fordert. Die unterschiedlichen Perspektiven der Figuren und deren Zusammenführung haben genau das richtige Maß, um junge Leser nicht zu verwirren sondern turbulent zu amüsieren. Bei allem Humor, bei aller tollen Unterhaltung, diese Geschichte hat auch Tiefsinn zu bieten. So weist Frankenstein uns bzw. Haček darauf hin, dass man vorsichtig sein muss mit dem, was man sich wünscht. Will man wirklich, dass es in Erfüllung geht? Der Aberglauben wird ad absurdum geführt und doch ist es schwer, eingetretene Pfade zu verlassen. Herr Hasenfuß merkt am Ende zwar, dass er es ist, der sich ändern muss, sein Weg führt dennoch zum Wunschautomaten. Einzig hier hätte Laibl sich auch anders entscheiden dürfen…

Die Illustrationen des Buchs stammen von Maria Karipidou. Sie schafft es exzellent, den Ton der Geschichte in ihre Bilder zu übertragen. Schon das kreative Titelbild macht neugierig auf mehr und animiert dazu, sich das Buch etwas genauer anzuschauen. Während es auf den Innenseiten recht bunt zugeht, sind die Umschlaginnenseiten in verschiedenen Blautönen gehalten. Während zuerst der Kater auf einem Häuserdach in den Himmel blickt und man sich schon bei diesem Anblick nicht vorstellen kann, dass die Geschichte kein Happy End nimmt, ist es am Ende des Buchs der Piratenpapagei, der die Leser dazu auffordert, den eigenen katzofantastischen Automaten-Wunsch auf dem Buchinnendeckel zu notieren. Mit ihren comichaften, cartoonartigen Zeichnungen gelingt es Karipidou, äußerst gekonnt die Gefühle der Figuren darzustellen. Alle Gesichter leben, die Haltungen passen zur Stimmung.

Bei einer solch überbordenden Vorlage wie der von Melanie Laibl hat die Illustratorin gut daran getan, nur wenige Dinge hinzuzufügen und das Hauptaugenmerk auf die starke Gestaltung der Charakter-Figuren zu legen. Der Regenschirm, auf Herrn Hasenfuß‘ Kopf ist dennoch genial-komisch, ebenso wie der Badeentenring, den Karipidou dem Kater schenkt oder der Mini-Fernseher des Papageien. Für die nicht gender-konformen rosa Pantoffeln und Stiefel des Herrn Hasenfuß gibt es zusätzliches Lob. Bei solch einprägsamen wiedererkennbaren Figuren wäre es ein echter Katzenjammer, würde es mit den Figuren nicht weitergehen. Zu gern möchte man wissen, wie es ihnen nach der letzten Seite ergeht, etwa ob Frankenstein sein Glück auf einem Piratenschiff wiedergefunden hat oder doch erneut auf Parrot Island (das es wirklich gibt) strandet…