Stockmann

Axel Scheffler und Julia Donaldson sind ein ausgezeichnetes Autoren/Illustratoren-Paar, auch beim „Stockmann“ ergänzen die Bilder von Axel Scheffler die Geschichte unwiderstehlich. Seinen bunten, kindgerechten Illustrationsstil mit hohem Wiedererkennungswert kann man einfach nur loben. Gekonnt zeichnet er Gesichtsausdrücke von Mensch und Tier und gestaltet seine Bilder selbst bei der Darstellung von kaltem Winterwetter und Schnee mit so warmen Farben, dass man sich in die Bilder hineinwünscht. Zusätzlich sind jede Menge Kleinigkeiten in seinen Illustrationen zu erkennen, die weit über die Textvorlage hinausgehen.

Auch Julia Donaldson muss man für die kreative Geschichte um den lebendigen Stock gratulieren, denn sie ist nicht nur humorvoll, sondern auch bis zuletzt spannend. Auch wenn dem Stock ein ums andere mal übel mitgespielt wird, wendet sich das Blatt noch zum Guten und am Ende hat sogar der Weihnachtsmann noch seinen Auftritt. Alles andere wäre auch zu brutal gewesen für kleine Kinderaugen.

Anders als das Cover vermuten lässt, spielt die Geschichte von Stockmann nicht nur zur Winterzeit, sondern beginnt im Frühling und endet im Winter. So ist es eines der wenigen „Weihnachtsbücher“, die das ganze Jahr über gelesen werden können. Darüber hinaus eignet es sich mit Themen wie dem Nestbau oder dem Strand für jahreszeitliche Themen und zeigt den Kindern wie Erwachsenen, zum Leidwesen von Stockmann, was man alles Kreatives mit einem Stock machen kann.

Eignen würde sich nicht nur dieses Buch sondern auch alle anderen Bücher des Duos wunderbar zum Englisch lernen im Grundschulalter (oder sogar schon früher), wenn sie im englischen Original gelesen bzw. vorgelesen werden. Bei den Büchern des Duos fallen einem im Überblick die unterschiedlichen Übersetzer auf. Dieses Buch ist nicht das am schlechtesten übersetzte der beiden, wenn man aber einmal die Originalausgabe in Englisch gelesen hat, wird man verstehen, weshalb bestimmte Dinge (u.a. auch die Bücher von Dr. Seuss) nur sehr schwer übersetzbar sind. Der Klang der Sprache und der Reime ist doch ein ganz anderer im Original, im Vergleich hört sich die deutsche Version doch sehr trocken und „uncharmant“ an.