Der Zwerg Nase

Das Kunstmärchen von Wilhelm Hauff um den Zwerg Nase ist vom Verlag minedition glücklicherweise in der Originalfassung ungekürzt abgedruckt worden. Somit handelt es sich bei der vorliegenden Neuausgabe von 2014, wie auch schon bei der ersten Auflage von 1993, um keine Nacherzählung eines anderen Autors speziell für Kinder. Die Sprache Hauffs ist der Zeit entsprechend, er verfasste das Märchen 1826. So sind Grammatik und einige Begriffe wie etwa „Genien“, „Foppen“ oder „Range“ fremdklingend in der heutigen Zeit. Ebenso wie die körperliche Gewalt in Form von Strafen. Seiner erzählerischen Kraft kann man sich schwerlich entziehen, zum Vorlesen muss das Buch aber vermutlich wegen der Länge in mehrere Etappen aufgeteilt werden.

Besondere Faszination und Schauer übt das Magische in diesem Hauff Märchen in Form der alten Fee Kräuterweis aus, die sich nur alle 50 Jahre unter die Menschen begibt. Ihr Erscheinungsbild, ihr verzaubertes Haus, ihre Kräuterkunde und ihre in Tiere verwandelten Bediensteten sind eine Freude für die Fantasie. Hauff lässt das Märchen von einem Sklaven aus Frankistan erzählen, der es Scheik Ali Banu in Bagdad erzählt. Zu Beginn gibt es eine kurze einleitende Passage, die wie auch ein kurzer Einschub und das einseitige Nachwort, in dem die Faszination von Geschichten und vom Geschichtenerzählen und Zuhören Thema ist, in kursiv gedruckt sind.

Neben den Verwandlungen der Hauptfigur und der Gans sind die magische Zahl 7 (die Anzahl der Jahre bei der bösen Fee) und die politischen Anspielungen auf den damaligen „Flickenteppich“ der Deutschland-Landkarte mit dem Wörtern „Kräuterkrieg“ und „Pastetenfrieden“ die auffälligsten Elemente der Geschichte. Moralisch wird klar vermittelt, dass man einen Menschen nicht auf sein Äußeres reduzieren sollte. Trotz des Gelächters der Massen über sein Aussehen bekommt der Zwerg Nase eine Chance bei Hofe und überzeugt durch seine Kochkunst.

Was diese Ausgabe neben seinem Originaltext so besonders gelungen erscheinen lässt, sind die meisterhaften Illustrationen von Lisbeth Zwerger. Die zarten, feinen Aquarelle begleiten als ganzseitige Zeichnungen und als kleinere freigestellte Illustrationen den Text und schaffen das Kunststück, sich nicht in den Vordergrund zu drängen, sondern fügen sich vielmehr nahtlos in ein Gesamtkunstwerk ein. Um die Textseiten wurden farblich auf die Bilder abgestimmte Rahmen gelegt. Das Papier ist von glatter, fester Qualität. Im Vergleich zur Ausgabe von 1993 sticht die verbesserte Reproduktionsqualität der Illustrationen ins Auge. Zudem wurden im Vor- und Nachsatz zwei kleine Aquarellzeichnungen neu hinzugefügt (ein Obstkorb und die Niespulver-Pflanze).