Schweinsgalopp (Hogfather)

„Schweinsgalopp“ (oder im englischen Original weitaus schöner passender „Hogfather“ betitelt) ist eine Geschichte voller absurder Charaktere, die den Charme der Geschichte ausmachen: der sehr menschliche Tod, der die Menschen verstehen möchte und seine „Opfer“ auf sehr humane und einfühlsame Art ins Jenseit mitnimmt; der etwas unheimliche Assassine Kaffeetrinken (im Englischen weniger albern mit Namen Teatime) mit seinem Glasauge und seinem ständigen Lächeln, die schwer greifbaren Revisoren, von denen man nie so richtig begreift, wer oder was sie eigentlich sind sowie Susanne (Susan), die Enkelin des Todes, die als Kindermädchen arbeitet und ihre Schützlinge vor sehr realen Monstern beschützt.

Terry Pratchett vereint weltweit eine große Fangemeinde und das zu Recht: kaum ein Autor schafft es mit einer so umfangreichen Reihe über eine eigene Welt tatsächlich mit jedem Roman etwas Neues und Überraschendes zu schaffen. Bekannte Plätze und Charaktere werden in neuen Romanen mit aufgegriffen und in neue Handlungen verwebt, sodass es nie langweilig wird. Abgesehen von seinen überaus einfallsreichen und phantasievollen Ideen ist Pratchett ein wahrer Meister des Sprachwitzes und vermag nicht nur einzelnen Charakteren ihre ganz eigene Sprache zu geben, sondern auch den erzählten Teil humorvoll und intelligent zu gestalten. So gut auch eine deutsche Übersetzung sein mag, Terry Pratchett sollte unbedingt im Original gelesen werden. Wer die englische Sprache nicht fließend beherrscht, wird hiermit allerdings seine Schwierigkeiten haben, denn die Komplexität und manchmal auch Absurdität der Handlungen, die verschiedenen Charaktere und die manchmal rasante, vielschichtige Entwicklung kann Pratchetts Geschichten mitunter etwas verwirrend wirken lassen. Das ist mit „Schweinsgalopp“ nicht anders.