Peter Pan

„Peter Pan“ (oder wie es eigentlich korrekt heißen müsste „Peter und Wendy“) ist ein englischer Kinderbuchklassiker des Schotten James M. Barrie, der aus dem erstmals 1902 im Original erschienenen Buch „The little white bird“ hervorging. Barrie macht daraus 1904 ein Theaterstück mit dem Titel „Peter und Wendy“. 1906 erschien dann der erste Peter-Pan-Roman, den heute viele nicht mehr kennen. Er heißt „Peter Pan in Kensington Gardens“. Erst 1911 folgte die heute unter dem Namen „Peter Pan“ weltbekannte Buchveröffentlichung. Es gibt zahlreiche Nacherzählungen, oft illustriert, für Kinder und einige Fortsetzungen oder Adaptionen anderer Autoren. Nicht zu vergessen die Disney-Verfilmung oder die Realverfilmung „Hook“, die eine Fortsetzung der Geschichte erzählt, denn Peter Pan ist dort erwachsen geweorden. Über all die Veröffentlichungen gerät das Original stark in Vergessenheit. Aber es gibt sie noch, die ungekürzten Übersetzungen des Originals ins Deutsche. Derzeit als illustrierte Ausgabe nur in der Version von Robert Ingpen oder in der hier vorgestellten, übersetzt von Bernd Wilms.

Die Geschichte um den Jungen, der nie erwachsen werden möchte, ist blutrünstiger als man zunächst vermutet und daher für empfindliche Kinder mit Vorsicht zu genießen. Die Bilder von Peter Uchnar in dieser Ausgabe fangen sehr gut den Traum- aber auch den Alptraum-Charakter ein, den die Insel Niemalsland besitzt. Zwar kennt man die Insel häufig unter der Bezeichnung „Nimmerland“, aber die Übersetzung von Wilms fängt wunderbar die besondere und altmodische Sprache Barries ein, immerhin ist das Buch vor über 100 Jahren erstmals erschienen. Lediglich Begriffe wie „Neger“ oder „Rasse“ hätten nicht beibehalten werden müssen, oder alternativ mit einer Fußnote heutigen Kindern erklärt werden sollen. Brutal ist „Peter Pan“ deshalb, weil Peter des öfteren mordet. Mal sind es die verlorenen Jungen, die er von Zeit zu Zeit dezimiert, wenn sie erwachsen werden, was Peter nicht duldet, weil es gegen die Regel verstößt, ein anderes Mal müssen die Piraten um ihren Kapitän James Hook das Zeitliche segnen. Am Ende der Geschichte erstechen auch die verlorenen Jungs einige der Piraten. Auch sonst kompensiert Peter Pan seine Einsamkeit nicht nur durch die Phantasie, sondern auch durch seine unangefochtene Rolle als Anführer der Gruppe, die er um sich versammelt hat.

Der Dreh- und Angelpunkt der Geschichte ist die fehlende Mutter, Hintergründe dazu kann man in dem Vorgänger „Peter Pan in Kensington Gardens“ nachlesen. Peter Pan und die verlorenen Jungen sind im Niemalsland auf sich alleine gestellt, ihnen fehlt die Fürsorge einer Mutter. Daher macht Peter sich auf und fliegt zum Haus Nummer 14 der Familie Darling. Denn dort unter dem geöffneten Fenster lauscht er den Gutenachtgeschichten, die Wendy und ihre Brüder erzählt bekommen. Mit Wendy holt Peter sich und den anderen all das auf die Insel, was er von einer Mutter erwartet und was ihnen fehlt. Wendy geht in der Mutterrolle auf, auch wenn sie amouröse Gefühle für Peter hegt, die dieser nicht versteht. Der Preis, den Peter Pan für seine ewige Jugend zahlt, ist das Vergessen. Bereits nachdem er jemanden umgebracht hat, vergisst er es und auch als er am Ende mit Mrs Darling einen Kompromiss findet und er Wendy ab und an wiedersehen darf, kommt er nicht immer zurück, wann er könnte, weil er es und somit Wendy oder auch Tinker Bell und Hook vergessen hat. Die phantasievollen Abenteuer auf der Insel, zu der Kinder nur gelangen, wenn sie fliegen, stehen im Kontrast zu den ärmlichen Verhältnissen der Realität, in der die Familie Darling immer ganz genau nachrechnen muss, um über die Runden zu kommen.