Märchen zur guten Nacht – Der gestiefelte Kater

Der Schaltzeit Verlag hat mit dem Herbstprogramm 2013 die Reihe „Märchen zur guten Nacht“ gestartet. In ihr sollen nach und nach insgesamt 24 Märchen verlegt werden. „Der gestiefelte Kater“ sowie „Der kleine Däumling“ sind die ersten beiden erhältlichen Titel. Das besondere an der Reihe sind zum einen die Illustrationen von Chiara Arsego, die bereits mit dem Bilderbuch „Colette“ im Schaltzeit Verlag vertreten war. Zum anderen, dass nicht nur klassische Märchen wie die der Gebrüder Grimm in der Reihe erscheinen, sondern ebenso neue, extra für das Gemeinschaftsprojekt mit der französischen Edition La Marmaille geschriebene Märchen.

„Der gestiefelte Kater“ nach Charles Perrault ist ein beliebtes Motiv auf dem Kinder- und Jugendbuchmarkt. Mittlerweile gibt es etliche Varianten von verschiedenen Verlagen, die sich hauptsächlich in ihren Illustrationen voneinander unterscheiden. Natürlich variieren auch die Texte und Übersetzungen ein wenig, wenn nicht der Originaltext beibehalten wurde. Sicherlich ist für Kinder ein Märchen nicht nur eine vorgelesene Geschichte, sondern immer auch ein optisches Vergnügen, wenn Bilder vorhanden sind. Im Gegensatz zu Märchensammlungen haben einzeln herausgegebene Märchen dabei den Vorteil des größeren Umfangs an Illustrationen.

Mit ihrem weichen, warmes Licht verströmenden Zeichenstil schafft Chiara Arsego es, das Märchen in ein modernes Antlitz zu kleiden. Dadurch wird es zu einer Augenweide für alle Betrachter, die diesen Stil mögen und zu einem besonderen Geschenkbuch für alle Märchen- oder Illustrationsfans. Besonders schön ist es, dass die Farbe des Textes harmonisch an die Farben der jeweiligen Illustrationen angepasst wurde. So ist etwa die Schrift grünlich, wenn die Kutsche und der Hintergrund des Bildes einen ähnlichen Farbton besitzen. Alleine die an einen Oger erinnernde Erscheinung des Zauberers ist für ältere Leser gewöhnungsbedürftig, Kindern wird mit diesem „Shrek“-Double womöglich die Angst vorm bösen Zauberer etwas abgemildert. Die Übersetzung aus dem Französischen ist ebenso in einer modernen Form gehalten, sodass Kinder ab 4 Jahren keine Verständnisschwierigkeiten haben dürften.