Kinderweihnacht

Sybil Gräfin Schönfeldt, zumeist als Übersetzerin von Kinderbüchern tätig, hat hier eine ausgewählte Sammlung von festlich-weihnachtlichen, winterlich-traurigen aber auch lustig-amüsanten Gedichten zusammengestellt. Zwar finden sich auch Lieder und Geschichten, sogar Briefauszüge, aber der Schwerpunkt liegt auf dem gereimten Wort. Der Leitgedanke war wohl, sich etwas abseits des Mainstreams bei den deutschen Klassikern zu bedienen. Dadurch weicht das Kalenderbuch zwar von den üblichen bunten Weihnachtsgeschichtsbüchern ab, hebt sich aber auch wohltuend hervor. Kinder staunen über die altertümliche Sprache und sind gefesselt. Die Illustrationen von Julian Jusmin tragen sehr dazu bei, die Aufmerksamkeit bei der Stange zu halten. Auch für die wohl meisten Erwachsenen öffnet sich eine Welt, die in der alljährlichen Weihnachts-Konsum-Hektik wohl im Laufe der Jahre verloren gegangen sein dürfte. Das Buch lädt dazu ein, jeden Tag einen Moment zu verweilen – zu entschleunigen, wie auf neudeutsch so schön heißt. Und was gibt es wohl Angenehmeres, als das zusammen mit den lieben Kleinen zusammen zu tun – da kommt doch richtig Weihnachtsstimmung auf.