Das Geheimnis der Magischen Ohren

Die Idee hinter Tina Zangs Buch ist eine zweisprachige Geschichte. Dank des Umzugs der Hauptperson in ein englischsprachiges Land wird die auf deutsch erzählte Geschichte von englischen Dialogen ergänzt. Um dem Leser das Nachschauen im Wörterbuch zu ersparen, werden die Inhalte der wörtlichen Rede meist im erzählenden Text auf deutsch wiederholt. Zum Englischlernen ist dieses Konzept sicher gut geeignet, der Lesefluss und die Sprache der Geschichte leiden allerdings merklich darunter. Dass in den englischen Dialogen ein sehr einfacher Sprachstil gewählt wird, ist erklärbar, doch wirkt er teilweise wenig authentisch und es bleibt die Frage offen, ob nicht auch mit einem begrenzten Wortschatz eine poetische Sprache möglich ist. Davon abgesehen sind Micas Sprachkenntnisse in der Geschichte inkonsequent wiedergegeben: Während sie in der Schule Schwierigkeiten hat und die Bedeutung mancher, nicht unbedingt hochkomplizierter Wörter in Dialogen nicht kennt, benutzt sie auf der anderen Seite selbst englische Redewendungen, die ein Anfänger vermutlich nicht kennen würde.

Inhaltlich lassen sich sowohl von der Logik als auch vom Anspruch einige Schwächen feststellen. Leider ist schon der Buchtitel unglücklich gewählt, denn Micas „Magische Ohren“ haben mit dem eigentlichen Geheimnis, das es zu lösen gilt, wenig zu tun. Die „heile Welt“ hinter dem Vorhang ist eine schöne und kreative Idee, die interessanterweise die Hauptperson zunächst als „langweilig“ einschätzt (keine Kriege, keine Gewalt, keine Lügen = langweilig?!). Man möchte meinen, dass eine solche Welt ohne konservative Rollen auskommt, doch auch hier hängen natürlich die Frauen die Wäsche auf. Ein Detail, das anzumerken vielleicht spitzfindig ist, doch genau solche „Kleinigkeiten“ sind es schließlich, die bestimmte Rollenklischees zementieren, die im Jahre 2012 schon lange nicht mehr angebracht sind. In Micas Welt geht es ähnlich zu: Die vermutlich humorvoll gemeinte Szene, in der Micas Mutter nicht in der Lage ist, ihr kleines Auto problemlos und akzeptabel einzuparken, ist so klischeehaft und unnötig, dass sie der Geschichte keinen Gefallen tut.

Einige Szenen wirken unstimmig und unlogisch und lassen den kritischen Leser daran zweifeln, ob sich die Geschichte so zutragen kann: Wenn ein Charakter nicht bemerkt, wenn wenige Meter von ihm entfernt Tassen vertauscht und der Inhalt von einer Tasse in die andere geschüttet wird, muss er entweder sehr schwerhörig oder sehr geistesabwesend sein. Ähnliche Zweifel weckt die schnelle Reue des Täters (dessen Identität hier natürlich nicht verraten wird), der vorher noch ganz anders charakterisiert wurde. Auch die Kapitel vorher, als Mica und Eve in der realen Welt dem Täter gegenübertreten, scheinen recht unlogisch: Nachdem der Täter beide in Valanna gesehen hatte, ist es mehr als unglaubwürdig, dass er in der realen Welt nichts davon wissen soll, dass es außer ihm weitere Besucher in Valanna aus der Außenwelt geben soll… Ein wenig irritierend wirkt schließlich Micas oben angedeutete Meinung über die Tiavalanna: Ehrlichkeit, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft mit Langweilern gleichzusetzen, ist etwas fragwürdig und vermittelt nicht unbedingt die geeignete Botschaft für die Zielgruppe.