Pandämonium – Die schwarzen Künste

Die Autoren erschaffen eine beeindruckende Atmosphäre, die düster-bedrohlich, faszinierend und magisch zugleich ist. Es gelingt ihnen auf beachtliche Weise, ihre Kulissen und Charaktere zum Leben zu erwecken. Ihre Sprache ist weitgehend zeitlos und leicht zu lesen, bisweilen jedoch etwas irritierend mit unpassenden modernen Ausdrücken wie „Leck mich fett!“ oder „Titten“ – dies mag jedoch der Übersetzung geschuldet sein. Von diesen wenigen Verfehlungen abgesehen, ist die wunderbar beschreibende Sprache der Autoren gut ins Deutsche übertragen worden, passt sowohl zur Zielgruppe als auch zur Kulisse.

Andrew Prentice und Jonathan Weil verknüpfen in ihrem Roman perfekt eine historische Kulisse und geschichtliche Tatsachen mit einer großen Dosis Fantasy und Magie. Es gibt Dämonen, deren Anrufung nicht ungefährlich ist, Zauberer und Kobolde. Dabei ist der an Jack gebundene Kobold Imp ein echtes Highlight der Geschichte. Mit seiner bizarren, schwer verständlichen Sprache sorgt er für manches Schmunzeln.

Neben einem hohen Maß von Spannung bietet „Pandämonium“ auch den Anspruch, den man sich für eine rundum gelungene Fantasygeschichte wünscht. Im Verlauf der Handlung wird die Heuchelei und Leichtgläubigkeit der Bevölkerung deutlich, es geht um religiösen Fanatismus und die Verurteilung von Unschuldigen. Die grausame Hinrichtung, die vor Jahrhunderten in der Realität von Menschen als Event gefeiert wurde, wird von den Autoren plastisch beschrieben, ohne zu beschönigen oder zu sehr zu verstören. Ebenso berührend ist das harte Leben der armen Bevölkerung, das sich ausschweifende Trauer nicht leisten kann. Prentice und Weil beschreiben die Kulissen und Einzelschicksale genauso wie die grausigen blutigen Rituale mit ihren Tier- und sogar Menschenopfern realistisch in ihrer Grausamkeit, ohne unpassend oder sensationslüstern zu wirken. Damit ist „Pandämonium“ trotz aller Gräuel ein Buch, in das man sich gern vertieft und dessen Seiten viel zu schnell gelesen sind.

Es deutet in diesem Buch einiges darauf hin, dass es sich um den ersten Band einer Reihe handelt. Der Blick auf die Verlagsseite bestätigt, dass es mit Jack und Beth weitergehen wird, und das ist gut so! Prentice und Weil haben mit diesem Auftakt den Grundstein für eine vierbändige Reihe gelegt, von der man sich einiges versprechen darf. Schon die gut 475 Seiten in diesem Band bieten Spannung bis zur letzten Seite, vermeiden Redundanz und unnötige Längen. Es bleibt abzuwarten, ob der zweite Band die Erwartungen zu halten vermag, die der grandiose Beginn weckt. Die Chancen hierfür stehen sehr gut.