Miss Geburtstag

Die Figuren der Reihe „Mr. Men und Little Miss“ sind in den USA beliebte Kultcharaktere, die sich auch hierzulande recht großer Beliebtheit erfreuen. Die kleinen Bücher zu den einzelnen Charakteren wurden inzwischen zum Glück dank des Susanna Rieder Verlages ins Deutsche übertragen. Die Übersetzung ist gewitzt und gelungen, auch wenn die deutschen Namen nicht immer ganz so charmant klingen wie die englischen Originale: Ein Beispiel hierfür ist „Mister Bump“, der als „Mister Aua“ übersetzt wurde. Die Figuren sind farbenfroh, die Bücher zeichnen sich durch sehr simple Illustrationen mit hohem Wiedererkennungswert aus, die bei aller Schlichtheit gekonnt wirken. Insgesamt eine Reihe natürlich für Kinder, aber auch für Erwachsene mit ihrem zum Teil recht absurden Humor.

Dieser Band im Speziellen erzählt davon, wie schwer es sein kann, jemandem ein Geschenk zu machen, das wirklich gut gefällt und die individuellen Vorlieben berücksichtigt. Sehr erfreulich ist sowohl der Ideenreichtum von Miss Geburtstag sowie die Tatsache, dass sie alle ihre Freunde so akzeptiert, wie sie sind, sogar Mister Falsch mit seinen Spleens.