Während der Bär schlief…

Ayano Imais Bilderbuch über einen einsamen Bären erzählt vom tiefen Wunsch eines jeden nach Freundschaft, auch wenn Betroffene sich diese Erkenntnis oftmals nicht eingestehen wollen. Auch der Bär ist am Anfang scheinbar mit seiner Einsamkeit zufrieden. Erst das Unerwartete, Unverhoffte, etwas Neues musste geschehen, um die Alltagsroutine zu durchbrechen. Und während sich alle anderen über seine komische Kopfbedeckung ihre Köpfe zerbrechen, sehen die Vögel im Hut nichts Komisches, sondern die perfekte Nistmöglickeit. So kommt es immer auch auf den Blickwinkel an, wie Dinge wahrgenommen werden. Was für die einen „unnormal“ ist, ist eben für die anderen „normal“. So kann „Während der Bär schlief…“ nicht nur als Freundschaftsgeschichte gelesen, sondern auch als Plädoyer für den Blick über den eigenen Tellerrand verstanden werden.

Die Gestaltung des Buchs mit seinen surrealen Bildmotiven ergänzt hervorragend die Handlung und verleiht ihrer Komik eine amüsante Gestalt. Denn der Bär sieht in seiner Panik, in seinem Schock über die Veränderung nicht nur wie paralysiert, sondern auch urkomisch aus. Imais Stil wird allen gefallen, die sich auch für die Illustrationen von Quint Buchholz begeistern können und allen, die die Wäscheleinen mit Pilzen und Socken aus den Janosch-Büchern lieben. Die Bildaufteilung ist sehr klar gewählt. Auf der linken Seite stehen Text und kleinere freigestellte Zeichnungen, auf der rechten Seite sieht man ein großformatiges Bild. Ein einziges Mal taucht auch eine doppelseitige Illustration auf. Vor- und Nachsatz bildet die Essenz der Geschichte bei genauerem Hinsehen geschickt ab.