Kriegswinter

Jan Terlouws Buch wurde vor 41 Jahren in den Niederlanden erstveröffentlicht. Es ist dort ein Klassiker und wurde 2006 für das Fersehen und 2008 für das Kino verfilmt. Nun können endlich auch deutsche Leser die Geschichte des 15-jährigen Michiel lesen, die auf eigenen Kriegserlebnissen des Autors basiert. Da dem eigentlichen Beginn des Buches eine Szene ums nächtliche Milchholen vorangestellt wird, findet man aufgrund des ansprechenden Schreibstils sofort einen Zugang zur Geschichte. Zwar ist die Frage um den Verräter für distanziert lesende Leser frühzeitig so gut wie geklärt (die Ablenkung auf den Hauptverdächtigen ist sehr offensichtlich), Leser, die sich stark mit dem Hauptcharakter des Buches identifizieren und mit seinen Augen wahrnehmen, werden aber wohl bis zum Ende rätseln. Die Geschichte um den Verräter ist ein elementarer Bestandteil des Buches, es besteht jedoch aus wesentlich mehr Episoden, die den „Kriegwinter“ der damaligen Zeit in den noch besetzten Niederlanden darstellen.

Das Buch legt seinen Schwerpunkt auf das schnelle Erwachsenwerden in Zeiten des Krieges anhand des 15-jährigen Protagonisten. Man erlebt seine Ängste, dass auf ihn zu Hause die deutschen Soldaten warten, den Umgang und die Reaktionen mit der Ermordung seines Vaters, die Wut auf die Deutschen, die ihm Kraft und Entschlossenheit gibt für seine Aktionen wie die Fahrt mit der Pferdekutsche, die Verpflegung Jacks und die Überstellung des Verräters. Michiels Verantwortungsbewußtsein ist beeindruckend, bedenkt man die historische Situation vor Ort. Des weiteren spielen Verrat und Vertrauen eine wichtige Rolle in der Konzeption der Geschichte. Am Beispiel des vermeintlichen Verräters erkennt man, wie schnell man andere vorverurteilt und ihnen Unrecht tut. Bei der Verstrickung der Einzelschicksale, die miteinander verflochten sind bzw. werden, bringt Terlouw die ganze Tragik zur Geltung, die eine einzelne Tat nach sich ziehen kann.

Der auktoriale Erzähler erzählt nicht nur von Michiel, sondern lässt die Leser auch an den Gedanken der Mutter oder den Vorkommnissen im Haus einer Baronin teilhaben. In diesem Buch werden Themen wie die Judenverfolgung, Deportationen und die Ideologie Hitlers nicht schwerpunktmäßig erzählt, sondern in Episoden und kurzen Ausführungen in die Geschichte integriert. Die Brutalität der Besatzer, die gerade gegen Ende des Krieges ihren Höhepunkt erreichte, wird anschaulich bei Dirks Schilderungen seines Verhörs oder den Salven der Exekutionskommandos vermittelt. Ein Glossar am Ende des Buches erklärt relevante Begriffe der damaligen Zeit und eine Schlussbetrachtung geht auf die Situation in den Niederlanden ein. Wenig bekannt dürfte sein, dass es dort im Vergleich zu anderen Ländern besonders einfach war, Juden zu deportieren. 60.000 freiwilligen „Helfern“ und Kollaborateuren standen lediglich 25.000 Widerstandskämpfer gegenüber. Das Ende der Geschichte und das Ende des Buches mit der Auflistung der weltweiten Kriege seit dem 2. Weltkrieg ist ein gelungenes Plädoyer gegen den Krieg.

Erfreulich sind darüberhinaus Bemerkungen wie die von Michiels Mutter über die zivilen Opfer in Deutschland durch die Luftangriffe der Aliierten und ihre Verwunderung über das Ausbleiben von Rachegelüsten. Auch die Episode, bei der ein deutscher Soldat unter Einsatz seines eigenen Lebens Michiels kleinen Bruder vom Hausdach rettet, tragen zu einer differenzierten Sichtweise und gegen Schwarz-Weiss Schemata bei. Alleine ein besseres Korrektorat hätte man sich bei diesem Buch gewünscht, zwischen 5 und 10 Fehler bis zur letzten Seite des Buchs sind eindeutig zu viel und gehören in einer zweiten Auflage ausgemerzt. Dafür musste beim Bewertungskriterium „Lesespaß“ ein Punkt abgezogen werden.