Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2014

Im Con­gress Cen­ter Leip­zig wur­den im Rah­men der Leip­zi­ger Buch­mes­se die 30 nomi­nier­ten Titel für den Deut­schen Jugend­li­te­ra­tur­preis 2014 bekannt gege­ben. Im Herbst wer­den am 10. Okto­ber auf der Frank­fur­ter Buch­mes­se die Sie­ger­ti­tel vorgestellt.

Ins­ge­samt wur­den Bücher aus 18 Ver­la­gen nomi­niert, eini­ge Ver­la­ge haben gleich mehr­fa­chen Grund zur Freu­de. So wur­den je vier Bücher von Carlsen, Han­ser und den Fischer Ver­la­gen nomi­niert, vom Moritz Ver­lag drei Bücher. Ala­din und Mixtvi­si­on dür­fen sich über je zwei Nomi­nie­run­gen freu­en. Wäh­rend in den vier Spar­ten die Kri­ti­ker­ju­ry durch­weg Titel von unter­schied­li­chen Ver­la­gen nomi­niert hat, sieht dies bei der Nomi­nie­run­gen der Jugend­ju­ry ganz anders aus. Die sechs Titel stam­men aus ledig­lich drei Ver­la­gen, dier Hälf­te stellt der Han­ser Ver­lag mit drei Büchern, die ande­re Hälf­te tei­len sich der Carlsen Ver­lag sowie Fischer KJB.

Die nomi­nier­ten Bücher der Spar­te Jugend­buch und die Nomi­nie­run­gen der Jugend­ju­ry sind mit Aus­nah­me der Gra­phic Novel „Wie ein lee­res Blatt”, recht ver­gleich­bar was Form und Ziel­grup­pe betrifft. Schwie­ri­ger gestal­tet sich dies, wenn man die ver­blei­ben­den Spar­ten anschaut. „Das lite­ra­ri­sche Kalei­do­skop“ und „Die Kon­fe­renz der Vögel“ sind von ihrem Anspruch und ihrer Ziel­grup­pe nicht mit dem vom Ver­lag für Kin­der ab 36 Mona­te emp­foh­le­nen „Über­all Lini­en“ oder „Krü­mel und Pfef­fer­minz“ ver­gleich­bar, wel­ches auch der Spar­te Kin­der­buch hät­te zuge­ord­net wer­den kön­nen. Bei den Kin­der­bü­chern haben es zwei „Hasen­bü­cher“ in die enge­re Aus­wahl geschafft, eines sogar aus dem Häsi­schen über­setzt. Bei­de sind natür­lich nicht mit den nomi­nier­ten Gedich­ten vergleichbar.

In der Spar­te Sach­buch gibt es eine Häu­fung künst­le­risch gestal­te­ter Titel. Ledig­lich das Buch über den ers­ten Welt­krieg von Niko­lai Nüt­zel fällt hier her­aus. Sein Buch „Mein Opa, sein Holz­bein und der Gro­ße Krieg“ mit der höchs­ten Lese­emp­feh­lung (ab 12 Jah­ren) ist nicht mit dem für deut­lich Jün­ge­re emp­foh­le­nen „Ger­da Gel­se“ und ihren „Weis­hei­ten über Stech­mü­cken“ oder ande­ren nomi­nier­ten Titeln der Spar­te ver­gleich­bar. Was die Lese­emp­feh­lun­gen betrifft sind die nomi­nier­ten Bücher der Kri­ti­ker­ju­ry bei den Jugend­bü­chern im Ver­gleich zu den Nomi­nie­run­gen der Jugend­ju­ry höher ange­setzt: Sind es bei der Jugend­ju­ry drei Bücher ab 12 und drei ab 13 Jah­ren, fängt ledig­lich ein nomi­nier­tes Buch der Kri­ti­ker­ju­ry bei 13 Jah­ren an, die ande­ren sind ab 14, 15 oder 16 Jah­ren empfohlen.

Wer vie­le Bücher liest, wird vie­le Bücher auf der Lis­te ver­mis­sen. Mit­un­ter auch ande­rer Mei­nung als die Jury sein. Es gibt ein­fach zu vie­le emp­feh­lens­wer­te, beson­de­re Bücher, die eine Prä­mie­rung ver­dient hät­ten. Zum Glück müs­sen wir die­se Ent­schei­dung nicht tref­fen ;) Somit sind wir gespannt, wel­che Bücher den ein­zi­gen Staats­preis für Lite­ra­tur in der Bund­e­re­pu­blik Deutsch­land letzt­lich erhal­ten wer­den und lesen bis dahin flei­ßig weiter…

Bilderbuch

• „Über­all Lini­en“ von Jimi Lee (Micha­el Neu­ge­bau­er Edition)
• „Her­man und Rosie – Eine Geschich­te über die Freund­schaft“ von Gus Gor­don, über­setzt von Gun­du­la Mül­ler-Wall­raf (Kne­se­beck Verlag )
• „Krü­mel und Pfef­fer­minz – Wil­de Tie­re“ von Del­phi­ne Bour­nay, über­setzt von Julia Süß­brich (Han­ser Verlag)
• „Akim rennt“ von Clau­de K. Dubo­is, über­setzt von Tobi­as Schef­fel (Moritz Verlag)
• „Das lite­ra­ri­sche Kalei­do­skop“ her­aus­ge­ge­ben und illus­triert von Regi­na Kehn (Fischer KJB Verlag)
• „Die Kon­fe­renz der Vögel“ von Peter Sís, über­setzt von Bri­git­te Jako­beit (Ala­din Verlag)

Kinderbuch

• „Besuch beim Hasen“ von Chris­ti­an Oster, über­setzt von Tobi­as Schef­fel mit Illus­tra­tio­nen von Kat­ja Gehr­mann (Moritz Verlag)
• „Der bes­te Tag aller Zei­ten – Weit­ge­reis­te Gedich­te“ her­aus­ge­ge­ben von Sus­an Krel­ler Hen­ning, über­setzt von Hen­ning Ahrens und Claas Kaz­zer mit Illus­tra­tio­nen von Sabi­ne Wil­h­arm (Carlsen Verlag)
• „Papa, hörst du mich?“ von Tama­ra Bos, über­setzt von Ita Maria Ber­ger mit Illus­tra­tio­nen von Anne­ma­rie van Haer­in­gen (Ver­lag Frei­es Geistesleben)
• „Herr und Frau Hase“ von Pol­ly Hor­vath,  aus dem Häsi­schen über­setzt von Chris­tia­ne Buch­ner mit Illus­tra­tio­nen von Sophie Black­all (Ala­din Verlag)
• „Köni­gin des Sprung­turms“ von Mar­ti­na Wild­ner (Beltz & Gel­berg Verlag)
• „Leo und das gan­ze Glück“ von Syn­ne Lea in der Über­set­zung von Mai­ke Dör­ries (Oeting­er Verlag)

Jugendbuch

• „Die Spra­che des Was­sers“ von Sarah Crossan über­setzt von Cor­du­la Sets­man (Mixtvi­si­on Verlag)
• „12 Things To Do Befo­re You Crash and Burn“ von James Pro­imos über­setzt von Uwe-Micha­el Gutzschhahn (Gers­ten­berg Verlag)
• „Über ein Mäd­chen“ von Joan­ne Hor­ni­mann über­setzt von Bri­git­te Jako­beit (Carlsen Verlag)
• „Wie ein unsicht­ba­res Band“ von Inés Gar­land über­setzt von Ilse Lay­er (Fischer KJB Verlag)
• „Bo“ von Rai­ner Mer­kel (S. Fischer Verlag)
• „Tiger­milch“ von Ste­fa­nie de Velas­co (Kie­pen­heu­er & Witsch Verlag)

Sachbuch

• „Der Kar­tof­fel­kö­nig“ von Chris­toph Nie­mann (Ver­lags­haus Jaco­by & Stuart)
• „Ger­da Gel­se“ von Hei­di Trpak mit Illus­tra­tio­nen von Lau­ra Momo Auf­der­haar (Wie­ner Dom-Verlag)
• „Die Ton-Ange­ber“ von Anna Czer­wińs­ka-Rydel, über­setzt von Olaf Kühl mit Illus­tra­tio­nen von Mar­ta Igner­s­ka (Mixtvi­si­on Verlag)
• „Som­mer­schnee und Wurst­ma­schi­ne“ von Sebas­ti­an Cicho­cki, über­setzt von Tho­mas Wei­ler mit Illus­tra­tio­nen von Alek­san­dra und Dani­el Miziel­ińs­ka (Moritz Verlag)
• „Fräu­lein Esthers letz­te Vor­stel­lung“ von Adam Jaro­mir mit Illus­tra­tio­nen von Gabrie­la Cichows­ka (Gim­pel Verlag)
• „Mein Opa, sein Holz­bein und der Gro­ße Krieg – Was der Ers­te Welt­krieg mit uns zu tun hat“ von Niko­laus Nüt­zel (arsEdi­ti­on)

Nominierungen der Jugendjury

• „Die unglaub­li­chen Aben­teu­er des Barnaby Bro­cket“ von John Boy­ne, über­setzt von Adel­heid Zöfel mit Illus­tra­tio­nen von Oli­ver Jef­fers (Fischer KJB Verlag)
• „Wun­der“ von Raquel J. Pala­cio, über­setzt von André Mumot (Han­ser Verlag)
• „2084 – Noras Welt“ von Jos­tein Gaar­der, über­setzt von von Gabrie­le Haefs (Han­ser Verlag)
• „Alles – wor­um es geht“ von Jan­ne Tel­ler, über­setzt von Sig­rid C. Enge­ler und Bir­gitt Koll­mann (Han­ser Verlag)
• „Die Nacht gehört dem Dra­chen“ von Ale­xia Casa­le, über­setzt von Hen­ning Ahrens (Carlsen Verlag)
• „Wie ein lee­res Blatt“ von Bou­let, über­setzt von Ulrich Pröf­rock mit Illus­tra­tio­nen von Péné­lo­pe Bagieu (Carlsen Verlag)